السفارات الإيبروأمريكية في القاهرة
أسبوع الأفلام الإيبروأمريكية - المترجمة إلى اللغة العربية(لقد مرت هذه الفعالية)

الموضوع:
النوع:
التاريخ:
٣ نوفمبر–٧، ٢٠١٣
٢٤ نوفمبر–٢٨، ٢٠١٣
تنظمها: القسم الثقافي - سفارة أسبانيا بالقاهرة
معهد ثربانتس
1
المكان: حديقة الأزهر
العنوان: شارع صلاح سالم - الدراسة
الأزهر - القاهرة
الدخول: مجاناً لمستخدمي الحديقة
فعالية باللغة: الأسبانية (مترجمة غلى اللغة العربية)
الموقع الالكتروني: www.facebook.com/events/596118503781840/
www.facebook.com/events/653449458023073/


تتشرف سفارات الدول الإيبروأمريكية في القاهرة، من خلال أقسامها الثقافية، بتقديم (أسبوع الأفلام الإيبروأمريكية). أربعة أفلام روائية وثلاثة أفلام وثائقية مترجمة للغة العربية.

 

هدفنا المشترك هو تحديد ميعاد سنوي من أجل تقديم أعمال المخرجين المعاصرين. سوف يتم اختيار خمسة أفلام سنوياً ليتم ترجمتها في الجامعات المصرية. سيتم تنظيم ورش فنية تهدف إلى إعداد المتخصصين في مجال ترجمة السيناريوهات السينمائية. سوف يتم عرض جميع الأفلام بالتوالي في حديقة الأزهر وجامعة مصر للعلوم والتكنولوجيا  ومعهد  ثربانتس (المعهد الثقافي الأسباني).

 

الإفتتاح:

3/11/2013 – حديقة الأزهر

 

 

تبدأ العروض الساعة السادسة مساءاُ.

 

برنامج العرض

 

3/11/2013 – حديقة الأزهر

الجِد

 

البلد: أسبانيا

تاريخ الإنتاج: 1998

النوع: دراما

مدة الفيلم: 151 دقيقة

الإخراج: خوسية لويس جارثي

 

نبذة: يبدأ القرن العشرون في إحدى القرى الصغيرة شمالي أسبانيا، ومازال أهلها يتساءلون: ما هو شرف العائلة؟ كان السيد (رودريجو دي أريستا بوتيستاد)، كونت (ألبريت) وسيد (خيروسا) و(بولان)، يعتقد أنه يعرف ما هو، حتى عاد من أمريكا عجوزاً، فاقد البصر تقريباً ومحطماً. وبوفاة إبنه الوحيد ينمو إلى علمه نبأ مرير وهو أن إحدى حفيدتيه، (نيللي) و(دوللي)، غير شرعية ولا تحمل دماء (ألبريت) النبيل. ومع مرور الأيام، يريد السيد (رودريجو)، بل يحتاج، معرفة الحقيقة: أيتهما حفيدته الأصلية التي تنتمي إلى سلالته؟ لأنه يود أن ينقل لها إرثه الأخلاقي.

 

 

4/11/2013 – حديقة الأزهر

من فلسطين إلى الجنوب 

 

البلد: شيلي

تاريخ الإنتاج: 2011

النوع: وثائقي

مدة الفيلم: 52 دقيقة

الإخراج: أنا ماريا هورتادو

 

نبذة: (باسم) خباز فلسطيني، فر من العراق بعد الغزو الأمريكي، يصل إلى مدينة (لا كاليرا)، وهي بلدة صغيرة في شيلي، يقطنها أبناء لعائلات فلسطينية عديدة وذات نفوذ. (مونيكا)، وهي أخصائية إجتماعية تشيلية – فلسطينية، حريصة على إعادة تواصله مع جذوره، تساعده في صراعه الطويل لبدء حياة جديدة وإنقاذ والديه المسنين من منطقة الحرب.

 

يمامة ورقية

 

البلد: بيرو

تاريخ الإنتاج: 2003

النوع: دراما

مدة الفيلم: 90 دقيقة

الإخراج: فابريسيو أجيلار

 

نبذة: يتم العفو عن (خوان)، شاب متهم بالإرهاب ومسجون في إحدى سجون مدينة (ليما). وفي طريق عودته لمنزله في حافلة بين المحافظات تمر بذاكرته بعض الأحداث التي عاشها عندما كان في العاشرة من عمره حيث كان يعيش في قريته مع أمه، محاطاً بعصابات المقاتلين الشيوعيين ممن يقطنون التلال. لم يجد خوان حلاً غير الإنضمام إليهم، حيث كانوا يهددون بقتل أمه.

 

 

5/11/2013 – حديقة الأزهر

المُعلّم (بيمبا)

 

البلد: البرازيل

تاريخ الإنتاج: 2005

النوع: وثائقي

مدة الفيلم: 78 دقيقة

الإخراج: لويز فرناندو جولارت

 

نبذة: يحكي لنا هذا الفيلم الوثائقي، من خلال شهادة تلاميذه القدامى وصور لم تُنشر من قبل، قصة البرازيلي (مانويل دوس ريس ماشادو)، أو كما يُعرف بالمُعلم (بيمبا) (1899  1974)، ذلك الأميّ الذي نال درجة الدكتوراه الفخرية، بعد وفاته، من واحدة من أعرق جامعات البرازيل. ورغم نشأته المتواضعة، أصبح لاعب (كابويرا) ذا شأن عظيم، ومعلمًا كرّس حياته ليهب الـ (كابويرا) كرامةً ونورًا قبل كل شيء. وقد اعتبره الكثير من المؤرخين واحدًا من الزنوج الأكثر أهمية في القرن العشرين بأمريكا. إذ يُعدّ اسمه بمثابة أولى المرجعيات التي يدرسها لاعب الـ (كابويرا)، أينما كان. وتُهدَى إليه الآلاف والآلاف من الأغاني التي يتغنّى بها اللاعبون في كافة "حلقات" الـ (كابويرا) في القارات الخمس.

 

الغضب

 

البلد: الاكوادور

تاريخ الإنتاج: 2009

النوع: دراما

مدة الفيلم: 89 دقيقة

الإخراج: سيباستيان كورديرو

 

نبذة: عامل البناء (خوسيه ماريا) والخادمة (روسا) مهاجرين من أمريكا الجنوبية، يعملون في إسبانيا، ويعيشان قصة حب عمرها بضعة أسابيع. (خوسيه ماريا) شخصية متقلبة، ومناقشة حادة مع مديره في العمل تدفعه إلى مواجهة عنيفة، تسفر عن موت المديرعن طريق الخطأ، فيقوم بالإختباء في البيت الذي تعمل فيه (روسا) دون معرفة أحد ولاحتى هي.

 

 

6/11/2013 – حديقة الأزهر

أسرار النظرات

 

البلد: الأرجنتين

تاريخ الإنتاج: 2009

النوع: دراما

مدة الفيلم: 143 دقيقة

الإخراج: خوان خوسية كامبانيلا

 

نبذة: وصل (بنخامين إسبوسيتو) إلى سن المعاش، بعد العمل طوال حياته في إحدى المحاكم الجنائية. ولشغل وقت فراغه قرر تأليف رواية مستوحاة من أحداث واقعية كان هو شاهداً عليها وبطلاً فيها. تدورأحداثها حول قضية قتل وقعت في مدينة (بوينوس أيريس) عام 1974، والتحقيق في الجريمة من أجل العثور على القاتل. يكتشف (إسبوسيتو) أنه بعد فتح أبواب الماضي، سيكون من المستحيل إغلاقها.

 

 

7/11/2013 – حديقة الأزهر

قبضة أمة

 

البلد: بنما

تاريخ الإنتاج: 2005

النوع: وثائقي

مدة الفيلم: 75 دقيقة

الإخراج: بيتوكا أورتيجا أيلبرون

 

نبذة: تدور الأحداث في السبعينات، حيث كان هناك شاب متواضع الحال يعيش في حي (تشوريو)، وهو من إحدى الأحياء الشعبية، يسعى للتخلص من الفقر ومساعدة عائلته من خلال اللكمات داخل الحلبة. وبالتوازي كانت البلد تحقق إنتصارات قومية في نزاعها على قناة (بنما)، وذلك من خلال مفاوضات معاهدات (توريخوس - كارتر)، حيث كانت (بنما) تسعى لإستعادة الأراضي التي تحتلها الولايات المتحدة الأمريكية. إنها قصة البطل (روبرتو دوران) الملقب باليد الصخرية، قصة مكتوبة بقبضة اليد ومشتركة بين سائر شعب (بنما)، الذي رأى في مباريات الملاكمة أملاً للشعب في تحرير قضيتهم القومية، ففي كل مرة كان (دوران) يعتلي فيها الحلبة كانت الحياة في (بنما) تتوقف لمتابعته، فكانت إنتصاراته بمثابة عيد وطني.  

 

 

بداية ونهاية

 

البلد: المكسيك

تاريخ الإنتاج: 1993

النوع: دراما

مدة الفيلم: 170 دقيقة

الإخراج: روبرتو ربيستين

 

نبذة: فيلم سينيمائى يحكى الفيلم قصة عائلة مكسيكية  "لوس بوليروس"، و هى عائلة من الطبقة المتوسطة ، التى تكافح الفقر بعد وفاة الأب. حيث تحاول "إيجناسيا"  الأم، وهى امرآة يائسة ، التضحية بمصير ابنائها  الكبارالثلاثة من أجل حماية "جابريل" الأصغر سنا. حيث تعتقد انها ستغير البنية الإجتماعية و ستعيد ثروة  العائلة، لكن القدر يخبئ مصيرا أخر لعائلة "لوس بوليروس" و تعود المأساة من جديد.

 

 

القصة مستوحاه من قصة الكاتب نجيب محفوظ الحاصل على جائزة نوبل.